đâm ra

Thân thiện

Trời lạnh quá, tôi đâm ra bị cảm.

Définition

1. Locution verbale :
   • Devenir, finir par, se mettre à : Exprime une conséquence ou un changement d'état, souvent inattendu ou progressif, résultant d'une situation antérieure.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời lạnh quá, tôi đâm ra bị ốm. (Il fait trop froid, je suis finalement tombé malade.)
  • Cô ấy nhàn rỗi quá đâm ra hư. (Elle a trop de temps libre, elle en devient paresseuse.)
  • Ban đầu chỉ là thích, giờ đâm ra nghiện. (Au début, c'était juste un goût, maintenant c'est devenu une addiction.)

Utilisation avancée

• "đâm ra" + adjectif/verbe : La structure est presque toujours suivie d'un adjectif ou d'un verbe décrivant le résultat ou le nouvel état.
  • Anh ta thất bại nhiều lần đâm ra chán nản. (Après de nombreux échecs, il est devenu découragé.)
  • Nghe lời khuyên ấy, tôi đâm ra suy nghĩ. (Suite à ce conseil, je me suis mis à réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Trở nên (verbe) : Devenir (plus formel et général que "đâm ra").
  • Cô ấy trở nên nổi tiếng. (Elle est devenue célèbre.)
• Hóa ra (locution) : S'avérer que, se révéler (souligne une découverte ou une révélation).
  • Hóa ra anh ấy đã nói đúng. (Il s'est avéré qu'il avait raison.)

Synonymes

• Finir par : Aboutir à un état ou une action après un processus.
• Se mettre à : Commencer soudainement à faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đâm ra sợ : Finir par avoir peur, développer une crainte.
  • Gặp nhiều rắc rối, nó đâm ra sợ hãi. (Après avoir rencontré beaucoup de problèmes, il a fini par avoir peur.)
• Đâm ra thích : Se mettre à aimer, finir par apprécier.
  • Lúc đầu ghét, giờ lại đâm ra thích. (Je détestais au début, mais maintenant j'ai fini par aimer.)

Học thuật

1. devenir